Sobre paises y "payses"

Hoy estaba en un foro discutiendo con un nacionalista (uno de los pocos que he encontrado con los que se puede hablar sin que te suelte lo típico de “facha, maketo, franquista”, etc) sobre si el País vasco es estado, nación, país o algo, ya saben, discusiones bizantinas de las de toda la vida, solo que cambiando lo del sexo de los ángeles por la de la cuestión vasca :)

La verdad es que el chico lo intentaba pero no llegaba, no es que yo sea un gran orador, pero es que hay cosas que ni el mismo Demóstenes podría defender :) y mira que el trataba, y me hablaba que si raza diferenciada, que si Franco (¿alguien lo dudaba?) que si lengua mas antigua de Europa (hay me descojoné, lo reconozco) pero solo había que tener unos pocos conocimientos de historia para rebatir sus argumentos, así que le recordé cosas como que las Vascongadas NUNCA han sido estado, ni país, que siempre han sido parte de Navarra, que hasta la creación del Batua hace 40 años los vascos de un valle no entendían el dialecto que hablaban los vascos del valle de al lado (y las personas mayores siguen si entender que leches es eso que hablan en la Euskal Televista, porque para ellos, vasco no es) de la Guerra de la Independencia, que lucharon en “nombre de la patria Española”, de las Guerras Carlistas en la que los vascos fueron principales impulsores, y que no las hicieron para conseguir la independencia precisamente :) y en fin, todas esas cosas que cualquiera que no haya estudiado en una Ikastola sabe (menos los niños de la ESO que solo saben lo de la educación para la ciudadanía esa)

Estaba el hombre un poco apurado ya cuando uso el argumento mas gracioso que me he echado a la cara, me dijo, “pues si no somos ni un país ni un estado ¿Cómo explicas tu el mismo nombre de País vasco”?

Reconozco que me cogió a contrapié y me quede unos segundos desorientado, pensé que me estaba vacilando, no podía ser que usase ese argumento en serio.

Pero si, lo hacia :)

Así que después de limpiarme las lagrimas (de risa, no crean) le explique lo mismo que les voy a explicar a ustedes ahora, por si hay algún otro despistado.

El termino país que usamos en el titulo “País vasco” no es mas que la mala adaptación de la palabra francesa pays, que no significa otra cosa que “región”. O sea que cuando los franceses hablan de Pays basque para referirse al País vasco-francés quieren decir “Región vasca” (aunque los franceses que han aprendido de nuestros errores han zanjado la cuestión llamándolo Pyrénées-Atlantiques, los Pirineos Atlánticos y santas pascuas)

Después de esto ya poco mas había que discutir, al principio me lo negó (se ve que aparte de Euskera, en filología iba cortito el hombre) y luego cuando se repuso, se ve que se le habían acabado las ganas de discutir y cortó la discusión despidiéndose con el consabido “Gora Euskal Herria” y “Askatu” y no se que mas (ya saben que yo en lenguas exóticas, lo justo) pero mira, me hizo pasar una buena tarde, que estaba lluviosa y con poco que hacer.

Pues eso, que ya saben, que de país nada, así que lo mejor será empezar a nombrar esa región como siempre se hizo; las vascongadas o provincias vascongadas (Euskadi no, que hablando en español es una catetada, como decir “London” en vez de Londres o "Lleida" por Lerida)

P.D: Si, lo se, yo soy el primero que uso eso de "Pais vasco" pero intentare corregirme :)